Kaixo lagunok, egunon! Ziur azkeneko egunak lo eta lo... eta lo eta
lo... ibili garela, azken egun hauetako nekeak berreskuratzen... gaurko eguna
ere aproposa da eskerrak emateko. ESKERRAK azken egun hauetan, aurtengo
San Asensioko udalekuetan bizi izan dugun guztia, posible egin izan duten
guztiei:
Aupa a todos! seguro que estos últimos días han sido, dormir y dormir,...
dormir y dormir,... dormir y dormir,... para poder recuperar todos los
cansancios de estos últimos días... este día
también es ideal para dar gracias. GRACIAS a todos aquellos que habéis
hecho posible que hayamos podido disfrutar tanto en las colonias de San Asensio
de este año:
ESKERRIK handiena, zuei, NESKA-MUTILEI. 166 Izar horiei. Zuek izan
zarete, udaleku hauetako benetazko protagonistak. Milesker hain jator aritu
zaretelako, ekintzetan gogotsu parte hartu duzuelako, elkarrekin taldean
eskuzabaltasunez eta goxotasunez ibili zaretelako, materialak (jolas gela,
kirol materiala, ...) erabiltzerakoan txukunak eta oso arduratsuak izan
zaretelako, txilibitua entzuterakoan adi eta prest egon zaretelako,
begiraleekiko adeitsu eta gertukoak izan zaretelako... neuk ere pertsonalki
bihotzetik hurbil izan zaituztedalako, nerekin maitekorrak izan zaretelako,...
azken finean, izan dituzuen horrenbeste detaile politengatik, eta zareten
bezala izateagatik, MILESKER.
El GRACIAS más grande, para los NIÑOS, NIÑAS y JÓVENES, para esas 166 estrellas. Vosotros habéis sido los verdaderos protagonistas de la colonia.
Gracias porque habéis sido "jatorras", por haber participado con tantas ganas en
todas las actividades y juegos, por haber sido tan buenos componentes de los
grupos compartiendo todo lo que nos ha ocurrido con los demás con cariño, por
haber sido tan responsables y ordenados en la utilización de los materiales
(sala de juegos, material deportivo,...), porque cuando oíais el silbato atendíais y estabais preparados, por haber sido tan cercanos, cariñosos y
respetuosos con los monitores... yo también personalmente os he sentido muy
cerca y entregados, maitekorrak,... por tantos detalles bonitos que habéis
tenido, y porque habéis sido como sois, geniales, GRACIAS.
ESKERRIK oso berezia, BEGIRALEEI. 36 Izar horiei. Azken
gauean esan nizuen, mundialak zaretela, hoberenak. Hollywwod-en izarrez betetako "Paseo de la
fama" baldin badago, zuek zaretela nere bideko Izarrik argitsuenak.
MILESKER. Milesker egun hauetan izan zaretelako, beso, hanka, oin, buru,
belarri, begi, aurpegi, eta batez ere... BIHOTZ. Egun hauetan, lanean fin, arduratsu,
adeitsu, gogotsu, jator, txukun, partaide,.. izan zaretelako. Neska-mutiletaz
oso gertu bizi izan zaretelako, beraiei gertatutakoaz gertu. Milesker. Milesker
lanarengatik, neketsu, lo gutxi, exigentzi,... hala ere, hor izan
zaituztedalako eta haurrek hor izan zaituztetelako, azkeneko minuturarte.
Milesker. Izan Bihotz! Horretan profesionalak bait zerate... benetako pertsona
ON talde batekin topatu naizela egun hauetan. Jarrai dirdai!
GRACIAS muy especiales a los MONITORES.
A esas 36 estrellas. Ya os dije la última noche, que sois geniales, los mejores. Si en Hollywood hay una calle llena de estrellas en el suelo, que llaman el
"Paseo de la fama", vosotros sois las estrellas más luminosas de mi
camino. GRACIAS. Gracias porque estos días habéis sido, brazos, piernas, pies,
cabeza, orejas, ojos, rostro, y sobre todo... CORAZÓN. Porque estos días habéis
trabajado sin límite, responsablemente, respetuosos, participativos,
creativos,... porque os habéis vaciado por ellos, habéis dado lo mejor que tenéis. Gracias porque os han tenido ahí, os hemos tenido ahí hasta el
último minuto. Gracias. Izan Bihotz! En eso sois verdaderos
profesionales... estos días me he encontrado con un verdadero grupo de personas
buenas. Segi dirdai!
ESKERRIK ere GURASOEI. Udalekuetako famili handia sortu
dugun guztiei. Gugan konfidantza jarri duzuelako eta jaso ditugun adiskidetasun
keinu eta esker onezko hitz guztiengatik. Gertu nabari zaituztegu eta hori oso
garrantzitsua da, zuen seme-alaben, gure neska-mutilen hezkuntzan. Famili handi
baten partaide izan garelako, MILESKER.
GRACIAS también a los PADRES/MADRES. A todos
aquellos que hemos formado la gran familia de las colonias. Por la confianza
que habéis depositado en nosotros y por todos los gestos y palabras de
agradecimiento que hemos recibido. Os sentimos cerca y eso es importante, en la
educación de vuestros hijos e hijas, de nuestros niños y niñas. Porque somos
parte de esta gran familia, GRACIAS.
Gogoratzen al zarete, San Asensioko zeruaz... Zenbat Izar, ezta? Zer nolako irudi polita, ezta? Miresgarria... Neri
berdin gertatzen zait orain ere. Begiak isten ditut eta Izarrez betetako zeru
bat agertzen zait barnean, zuek zarete nere zeru horren izarrak, zuetako
bakoitza, IZAR bat. Izar argitsu eta polit bat. Ez al da polita? Zoragarria da.
Zenbat pozten nauen, begiak istean, eta egun hauetako oroimen egitea... Izarrez
betetako zeru polit bat agertzen zait aurrean. Zuen begiradez, zuen irrifarrez,
zuen muxuez eta maitasun keinuez osatutako konstelazioa, Izargia. Urte askotan
jarrai dezagula argitsu, eta gure bizitzak argituz, alaitasunez eta ilusio
betez. Jarrai ezazue ondokoen bihotzetan, bihotzak marrazten.
Recordad el cielo estrellado de San Asensio... Cuántas estrellas, eh? Menuda imagen tan bonita, menuda foto la que
nos llevamos... fascinante, maravillosa... A mí me ocurre lo mismo ahora.
Cierro los ojos y me aparece un maravilloso cielo lleno de estrellas, cada uno
de vosotros sois las estrellas de ese cielo. cada uno de vosotros una ESTRELLA.
Una estrella muy luminosa y preciosa. ¿No os parece bonito? Genial. Cuánto me
alegra, el cerrar los ojos y poder recordar estos días con todos vosotros. La
constelación formada por vuestras miradas, sonrisas, besos, y gestos de
cariño... es una verdadera gozada. para todos los que lo hemos vivido, lo hemos
sentido. Que esa luz siga por muchos años iluminando nuestras vidas, y las
llene de alegría e ilusión. Seguid dibujando corazones en los corazones de los
de alrededor. ¡Dibujad millones de corazones!
Beno lagunok, ziur datorren urtean, hor izango garela, bai zuek
eta bai gu... baina ez zaitezte oso urrutira joan, Irailean, eskola, Izartxo,... eta beste hainbat sorpresa ditugu zai, ate joka. Bitartean,
deskantsatu eta oporretaz disfruta ezazuela. Ziur baietz! Begiak itxi eta
Izarrez betetako zerua ikus dezazuela.
Muxu handi bat danontzat, laster arte. Asko maite zaituzten zuen
lagun,
Bueno amigos, seguro que el próximo año, ahí estaremos, bien
vosotros y bien nosotros... pero no os vayáis muy lejos, porque en septiembre,
en el colegio, Izartxo,... y muchas sorpresas más... las tenemos ahí
a la vuelta de la esquina esperándonos. Mientras, descansad y disfrutar de las
vacaciones. ¡Seguro que sí! Cerrad los ojos y seguro que veis el cielo lleno de
Estrellas.
Un beso muy grande a todos, hasta pronto. Un amigo que os quiere mucho,
Mikel
