IRTEERA-EXCURSIÓN: DESTINO BRIONES

Kaixo FAMILIA!!!!
Ekintzez betetako eguna izan dugu gaurkoa ere. Jada kanpaldiaren ekuadorrera iritsi gera eta egokia iruditu zaigu ordu-erditxo bat gehiago lotan egotea, deskantsatu eta indarrak hartzearren; oraindik ere horrenbeste gauza ditugunez egiteko ez baitzen alferrikakoa izango. Bai umeek bai monitoreek eskertu dute eta goizeko 9:00ak arte isiltasuna eta lasaitasuna izan dira nagusi San Asension.
¡Hola familia!
Otro día más lleno de actividades. Hemos llegado al ecuador de la colonia y nos hemos permitido el lujo de descansar media hora más para reponer fuerzas, ya que aún nos quedan muchas cosas por hacer. Tanto los niños como los monitores hemos agradecido ese descanso y el silencio y la tranquilidad han reinado en San Asensio hasta las nueve de la mañana.

“Vamos a la playa” abestia izan da guztion iratzargailu eta leihoetako zirrikituetatik eguzki izpiak ageri zirela uste izan dugu begiak ireki bezain laster; baina usteak erdi ustel eta gosaltzera iristerako laino beltzek zerua estali dute, eguzkia ezkutuan utziz. Tripa zorriak lasaitzeko gogoz eta indartsu gosaldu dugu denok batera(esnea, gailletak, mermelada, mantekilla, fruta…), izan ere egunak jarduera fisikoa eskatzen baitzuen. Gaur Briones herria genuen zain! 
La canción “vamos a la playa” nos ha despertado y nos hemos levantado con la esperanza de ver los rayos de sol por la ventana, pero la esperanza no ha durado mucho porque antes del desayuno las nubes negras ya habían hecho su aparición.
Para coger fuerzas, hemos desayunado todos juntos (leche, galletas, mermelada, mantequilla, fruta…), de hecho, el día nos exigía mucho esfuerzo físico. ¡Nos esperaba Briones!

Ibilaldiari ekin baino lehen, taldeka bildu gara ume talde bakoitza dagokion monitorearekin eta solasaldi interesgarri eta atsegina izateko aukera izan dugu. Honela, egun hauetan zehar bizi izandakoaz mintzatu gara: gutxien gustatu zaizkigun gauzak, benetan atseginak egin zaizkigunak, nola sentitzen garen, ze bizitzen ari garen, nola aurkitzen garen… eta gainera taldeka irteerarako motxila txikia prestatu dugu.
Eguraldiak lagunduko zigulakoan geunden eta horregatik irteerari ekin baino lehen, bainujantziak eta toailak igerilekura eraman ditugu. Badakizue, zuek ere konfiantza pittin bat izan beharko duzue, egun osoan euripean pasa nahi ez baduzue!! Guk lortu dugu!!!
Antes de empezar la ruta, cada niño se ha reunido con su monitor y hemos tenido la oportunidad de hablar con ellos durante un rato de forma agradable y tranquila. Así, hemos hablado de lo ocurrido durante estos días: lo que menos nos ha gustado, lo que más nos ha gustado, cómo nos sentimos, la experiencia qué estamos viviendo, cómo nos encontramos… y además hemos preparado la mochila para la excursión.
Pensábamos que el tiempo nos acompañaría y, antes de emprender la marcha, hemos llevado las toallas y los bañadores a la piscina. Vosotros también tendréis que confiar un poco, si no queréis pasaros el día bajo la lluvia. ¡Nosotros lo hemos conseguido!

Goizeko hamaikak aldera martxa hartu dugu eta poliki-poliki, ttipi-ttapa, bidean jarri eta hamabi t’erdietarako, Brioneseko miradorean geunden. Hor ere gauzak ikasteko aukera izan dugu izan ere, Ebro ibaiak Euskal Herria beste probintzietatik banatzen du eta geunden tokitik, alde batera begira, Labastida herri ikusten zen, Arabako herria eta Ebro ibaitik bestaldera San Asensio, Errioxakoa. Bestalde Briones, garai bateko gotorleku herria izanik, bere egoera geografikoak garrantzi handia eman zion, horregatik bere eliza eta dituen jauregiak. Gorputza eta burua lanean eduki eta gero, oso goseturik herriko plazan bildu eta bokadiloak gogotsu jan ditugu. Postrerako pasteltxo eta batidoak jarri dizkigute anaiek; izan ere merezitako saria genuen, oso ondo ari baikara portatzen.
A las once de la mañana ha comenzado nuestro camino, poco a poco y a las doce y media ya estábamos en el mirador de Briones. Aquí también hemos aprendido algo: que el río Ebro separa el País Vasco de las demás provincias; y que desde donde nos encontrábamos veíamos Labastida (un pueblo de Álava) y al otro lado del río, San Asensio (La Rioja). Por otro lado, está Briones, su situación geográfica le otorgó mucha importancia y por ello, cuenta con una gran iglesia y una muralla. Después de trabajar tanto con la cabeza y el cuerpo, el hambre ha llamado a nuestra puerta; nos hemos juntado en la plaza y hemos comido los bocadillos con muchas ganas. Los hermanos nos han preparado pastel de manzana y batidos para el postre; premios que nos merecíamos porque nos portamos muy bien.

Bazkaldu eta gero herriko plazaren erdian aurkitzen den iturri handi batean erle koadrilla etorri zaigu bisitan eta gutako zenbait lagun bihurri erle horiek harrapatzen ibili dira eta ur botilatan sartu dituzte. Hauek airearen beharra ere badutenez hil egin dira eta orduan denok batera agurra egin diete, horregatik bideoa, ez beldurtu! Oso dibertigarria izan da! Herria gehiago ezagutzearren, La Asunción elizara sartu gara eta hor ere beste zenbait gauza ikasi ditugu. Oso eliza handia da, hain handia, non bere barne zortzi kapera desberdin aurkitzen diren, guztietan amabirjina desberdinak daudela. 
Después de comer, nos ha venido a visitar un bonito grupo de abejas a la gran fuente de la plaza, y algunos de nosotros, los más aventureros, han cazado algunas de ellas en las botellas de agua vacías. Como nosotros, ellas también necesitan el aire para respirar, por lo que se han muerto. Y nosotros muy apenados, las hemos despedido como se merecen. No os asustéis por el video, ha sido muy divertido. Para conocer el pueblo un poco más, hemos entrado en la iglesia de La Asunción y también hemos aprendido algunas cosas. Es una iglesia muy grande, tan grande que caben ocho capillas diferentes en las que se encuentran distintas vírgenes. 

Badakizue, guri jolastea asko gustatzen zaigula eta oso kuxkuxeroak garenez, herrian zehar ibili gara zenbait galderei erantzuna bilatu nahian. Monitoreak nahiko bihurriak direnez, zenbait galdera jarri dizkigute eta gu, beti ere edukazio onean eta jator, alde batetik herriko biztanleekin solasteko aukera izan dugu eta bestetik, jolasa osatzen joateko. Ba al dakizue Briones herrian telebistan botatzen duten “Gran Reserva” telesaila grabatzen dela? Eta ba al dakizue zer den “cachiburrio”-a? Beno ba gaurkoan beste lantxo bat uzten dizuegu, ea gure blog-ari bizi gehiago ematen diozuen! Erantzunak ikusi nahi ditugu! Guk horiek guztiak badakizkigu jada.
Ya sabéis que nos gusta mucho jugar y cotillear, así que hemos recorrido el pueblo haciendo preguntas para conocerlo mejor. Como los monitores son un poco malos, nos han puesto algunas preguntas y nosotros, siempre con buena educación y respeto, hemos hablado con los habitantes del pueblo para completar el juego. ¿Sabíais que “Gran Reserva” se graba en Briones? ¿O sabéis lo que es un cachiburrio? Hoy, os dejamos más trabajo, para que le deis vida a nuestro blog. ¡Queremos ver respuestas! Nosotros ya las sabemos.

Hain zintzo ibili garenez, ekarritako diruaren euro bat gastatzeko aukera izan dugu;minutu bateko gauza izan da berria eman eta goxoki denda betetzea. Ez da asteburua, baina San Asension gaude!
Poliki-poliki hodeiek AGUR esan digute eta eguzki zein zeru urdinari ongietorria eman diogu. Beraz, arratsaldeko bostetarako martxan geunden berriro ere, igerilekua gure zain baitzegoen. Kantuz eta dantzaz beteriko ibilaldia izan da eta iritsi bezain laster, argazkietan ikusiko duzuen moduan ederto ibili gara plisti-plasta, flotagailu eta materialarekin! Eta bai, monitoreak ere hasi dira animatzen…jaja!
Afaldu baino lehen “Xalala riki riki” dantzatu dugu denok batera eta merezitako dutxa jaso dugu, dotore jarri eta afaltzera joateko. Afaltzeko patata tortilla izan dugu eta postrerako natillak, goxoak benetan! Zirrara eta jakinmin handiz egon gara monitoreak noiz afalduko zuten zain, gaubela oso dibertigarria ote genuelako zain. Aldez aurretik, brometan, gertaturiko gauzez eta inoiz ez pertsonez barre egingo genuela argi utzi eta gero, aurpegia kola-kaoz zikindu zaie hiru bat lagunei eta baten bat ere zertxobait busti izan da. Bestalde, kutxa magiko batekin jolasteko aukera izan dugu, musikaren doinuaren laguntzaz eskutik eskura ibili dela; galtzerdiak kendu, amodiozko deklarazioak, bikoteka dantzak  eta gainera, ikasi dugu gure monitoreen adina zein den (egia da zertxobait galdurik genbiltzala!)
Como hemos sido tan buenos, con el dinero que trajimos, nos hemos comprado algunas golosinas en menos de un minuto. No es fin de semana, pero estamos en San Asensio.Poco a poco las nubes han ido desapareciendo y hemos saludado al sol y al cielo azul. A las cinco hemos reemprendido el camino de vuelta porque nos esperaba la piscina. El camino ha estado repleto de canciones, y nada más llegar (como veréis en las fotos), nos lo hemos pasado genial en la piscina con los flotadores. Y sí… los monitores se van animando…jaja. Antes de cenar hemos bailado “Xalala riki riki” y directos a la ducha, que nos lo merecíamos. Nos hemos puesto guapos para ir a cenar. Tortilla de patatas y natillas para cenar. Esperábamos con ansia el momento en que los monitores cenaran, porque nos esperaba una gala muy divertida. Habiendo dejado claro que nunca nos reímos de los demás, sino que con ellos, a algunos se les ha llenado la cara de cola cao y a otros se les ha mojado. También hemos podido jugar con una caja mágica que ha viajado entre nuestras manos al ritmo de la música; hemos conseguido calcetines, declaraciones de amor, bailes en pareja, y además, hemos averiguado la edad de los monitores (hay que admitir, que estábamos un poco perdidos).

Egun luze honi amaiera emateko, “itsasoari begira” abestia entzuten genuela eta bihotz bat eskutan, egunean zehar bidaiatu izan dugu minutu batzuetan zehar eta azkenik, logeletara igo eta gure monitoreen muxu goxo eta “ondo loin!”-en ondoren, orain dagoeneko lo seko gaude denak ametsetan murgildurik. Agur esaten diogu gaurko egunari, biharkoa hain ona edo hobeagoa izango delakoan, baina San Asension marrazturiko denona den bihotz handi horretan milaka oroitzapen eta gertakizun ahaztezin buruan ditugula. BIHAR ARTE! Muxu handi bat!  
Para terminar este día tan largo, con un corazón en la mano y la canción “itsasoari begira” de fondo hemos viajado a través del día y hemos subido a las habitaciones. Tras los besos de buenas noches y las despedidas de los monitores, todos estamos durmiendo y en el mundo de los sueños. Se termina el día de hoy, esperando que el de mañana sea como este o mejor, pero siempre con miles de recuerdos en el corazón que entre todos hemos formado aquí en San Asensio. ¡Hasta mañana! Un beso.

Crónica escrita por Sheila y Olaia. Olaiak eta Sheilak idatzitako egunerokoa.