Gaurkoa lehenengo eguna izan da eta benetan egun azkarra. Ia ia konturatu gabe bukatu zaigu lehenengo eguna. Ia urte bat bete da San Asension azkenekoz egon ginenetik. Oraindik hotz gaude baina lasai, segituan berotuko gara eta. Gaur urduritasunaren eguna izan da. Urduri zeuden haurrak, begiraleak eta batez ere gurasoak. Nahiz eta anai-arreba batzuk oso pozik zeuden etxean aurkituko duten pakearengatik...
Buenas noches a todos y a todas:
Ya ha terminado el primer día. Un primer día que nos ha volado sin que casi nmos hayamos dado cuenta. Hace un año que dejábamos San Asensio y ya estamos otra vez aquí. Todavía estamos un poco fríos pero tranquilos, que en seguida nos pondremos al tema. Hoy era el día de los nervios. Estaban nerviosos los niñ@s, los monitores y sobre todo los padres. Aunque alguno que otro hermanito y hermanita estaban contento por la paz que se va encontrar en casa.
Mataderoko parkinean bildu gara goizeko 10:30ak inguru. Kuriosoa zen guraso eta haurren artean entzuten ziren komentarioak: “Iosu ze guapo dagoen gorri-gorri eguzkia hartuta”, “ Egin kasu begiraleei”, “Idatzi gutuna, eh?”, “Txintxo portatu eta hori ez da zure autobusa”...
Autobusean, ohitura denez, denak isil-isilik joan dira. Batzuk, lo egiteko ere aprobetxatu dute. Zalantzarik gabe, aspaldian egin dugun bidairik lasaienetarikoa izan da jejejeje. (Ez zazue sinestu, neska-mutilak hasieratik jai giroa bait zuten).
Nos hemos reunido en el parking del Matadero alrededor de las 10:30. Era curioso escuchar lo que se decía en los corrillos de los padres y los niños: “¡Qué guapo está Iosu con ese tono morenazo que está cogiendo, chica!”, “Haz caso a los monitores”, “Escríbenos, ¿eh?”, “Pórtate bien, ¿eh? Que no me entere”...
En el autobús, como de costumbre, todos han ido en silencio. Alguno que otro ha aprovechado para dormir. Sin duda alguna, ha sido uno de los viajes más tranquilos que hemos hecho jejejeje. (No os lo creáis, desde el comienzo teníamos ambiente de fiesta).
Gamarrara iritsi gara eta earra giroa zegoena. Beharrezkoak ziren, oharrak entzunda, txapuzoi erraldoia egin dugu denok batera. Ederrak benetan Gamarrako igerilekuak, denetarik daukate, igerilekuak, abenturazko jolasak, parke guneak, mini-golf-a,… bertan bazkaldu eta segidan berriz ere uretara…lasai, bainua hartzeko beharrezkoa den digestio-denbora errespetatu baitugu. Ondoren, dutxa eta…. San Asensiora bidean!!!
Hemos llegado a Gamarra, y hacía un caló… pufff! Después de escuchar las normas necesarias… al agua patos… vaya tsunami el que hemos creado… estos alaveses no conocen la fuerza de los del Goierri. Ha sido un día genial el que hemos pasado en las maravillosas instalaciones de Gamarra… piscinas recreativas, zonas de juegos de aventura, zonas de parque, mini-golf,… hemos comido allí y otra vez al agua.. tranquilos que hemos respetado el tiempo de digestión.
San Asensiora iristean, beroa zen nagusi. Han logelak banatu eta begiraleok izerdi galantak bota ditugu maletak eta batez ere “super-maletak” igotzen. Ondoren, haurrek maletak ustu dituzte eta logelak txukun txukun utzi ditugu… hauxe lehenengo egunean, ea zenbat aguantatzen duten horrela… jejejeje.
Al llegar a San Asensio, hacía un calor tremendo. Hemos repartido las habitaciones y los monitores hemos sudado la gota gorda subiendo maletas y MALETONES. Los niños han empezado a vaciar las maletas y hemos dejado las habitaciones super ordenadas… eso sí primer día, a ver cómo avanza la semana…
Afaldu baino lehen, hamar egun hauetan gure etxea izango den lekua eta inguruak hobeto ezagutzeko joku bat egin dugu argazki rallya… eta benetan esnab beharra daukagu: zer polita den San Asensio!
Antes de cenar, hemos hecho un juego para concoer mejor la que será
nuestra casa durante estos diez días… rally fotográfico. … y verdaderamente …
¡qué bonito es San Asensio!
Mila esker.
Nos han dado una rica cena: Sopa de fideos, San Jacobos y yogur bebido Dan-up. Después hemos jugado un poco (la araña, zoológico, txartel jokoa...) y hemos subido a las habitaciones.
Hemos bañado a los niños en crema y ahora mismo están durmiendo. Por lo tanto, leed esta crónica en silencio no vaya a ser que se despierten. Graciasssssshhhhh.
Bihar olinpiadak hasten ditugu. Joku olinpikoetako errekorrak hautsiko ditugu. Markarik onenak Londresera eramango ditugu. Kontuz Usain Bolt.
Ongi izan eta bihar arte. Ondoloooooooooooin!!!
Mañana empezamos con las olimpiadas. Vamos a romper todos los records de los juegos olímpicos. Que se preparen en Londres. ¡Tiembla Usain Bolt! Pero esto son cuentos de mañana. Por lo tanto, como pasa en la tele............. ¡Bueeeeenasssss nocheees!
