sa-2016-kronika-uztailak-26
Udalekua aurrera dihoan honetan, txikiak
eta gaztetxoak zertxobait banatzeko garaia heldu da gaur. Bigarren hezkuntzako
ikasleak gau bat igaroko dute etxetik kanpo, Vianan. Maletak egin eta txikiei
agur-agur esan ostean autobusean abiatu dira. Lehen Hezkuntzakoak “Euskal
Herriari Bira” izeneko Ginkhanan aritu dira jolasean.
A medida que las
colonias avanzan, hoy ha llegado el momento de que los de secundaria pasen unos
días fuera de casa, en Viana. Trás haber preparado la mochilla para pasar la
noche fuera, se han despedido de los pequeños y
se han marchado hacia allí. Los de primaria han jugado a la Ginkhana
“Euskal Herriari Bira”
Bazkariko menua: Fideua+ xolomoa saltsan+
Actimel
Menu de la comida:
Fideua+lomo en salsa+Actimel
Arratsaldean, txikiek gaueko “Hawaiianoen festa”-rako lepoko zein
buruko apaingarriak egin dituzte. Meriendaren ostean pistinara abiatu gara,
bertan arratsaldea ondo bukatzeko. Iluntzean, zenbait joko berri probatu ditugu.
Por la tarde, los
peques han hecho los collares y adornos para la “Fiesta Hawaiiana” de esta
noche. Después de merendar, hemos terminado la tarde en la piscina. Al
atardecer, hemos probado algunos juegos nuevos.
Afarirako menua: zopa + done jakue +
banana yogurta
Menua de la cena: sopa
de fideos + san jacobo + yoghourt de platano
Eta gauean…Izugarrizko gaubela! Pistina
apain-apain jarri dugu “Hawaiianoen festa”-rako. Denak zuriz jantzita
geundelarik kantatu eta dantzatu dugu. Baten batek gaueko bainua ere hartu du
pistinan jejejej. Ederra benetan…
Y por la noche… la
gran fiesta de los Hawaiianos. Hemos decorado la piscina y nos hemos festido
todos de “punta en blanco” nunca mejor dicho.
Hemos cantado y bailado, y algún valiente hasta se ha atrevido a darse
un baño nocturno jejej. Ha sido
precioso.
Dbh-koak Vianako pistinetan igaro dute
eguna. Arratsaldez herrian paseotxo bat eman dute eta gauerako… “kutxa
picantea” eta “Disko-festa”.
Los de secundaria han
pasado el día en las piscinas de Viana. Por la tarde han dado un paseo por el
pueblo. Y por la noche… “Caja picante” y “Discofesta”
Orain, lo daude Hawaiiano txikiak, ametsetan. Aloha eta
ondoloiñ San Asensiotik.
Eta… bihar arte Vianatik
Ahora los pequeños
hawaiianos duermen tranquilos. Aloha desde San Asensio
Y… Buenas noches desde
Viana
