Para ver las fotos de hoy, clika en la imagen de abajo...
Uztailak 24 ARGAZKIAK
Gaurko argazkiak ikusteko klikatu beheko argazkian...
Para ver las fotos de hoy, clika en la imagen de abajo...
Para ver las fotos de hoy, clika en la imagen de abajo...
SAN ASENSIO 2012 MARTXAN - LA COLONIA YA ESTÁ EN MARCHA
Uztailean sartu gara eta geroz eta gutxiago geratzen da, udalekuetako irteera egunerako. Gogoratzen dizuegu, datorren uztailaren 22an, igandean, goizeko 10:30tan egon beharko garela Mataderoko aparkalekuan. 100 neska-mutil eta 17 begirale-arduradun, egun ahaztezinak igarotzeko prest. Ziur zoragarria izango dela. Eta goooooooaaaaazeeeeeennnn, San Asensioooooo!
Hemos entrado en julio y cada vez queda menos para el día de la salida de la colonia. Os recordamos que el próximo 22 de julio domingo, saldremos a las 10:30 de la mañana del aparcamiento del Matadero. 100 niños/as y 17 monitores-responsables, dispuestos a pasar unos días inolvidables. Seguro que serán días emocionantes. Y vaaaaaaaaaamoooooooss, San Asensioooooooooo!
Uztailak 31 KRONIKAK
Kaixo lagunok! Atzo bizi izandako emozio guztien ondoren (azken gaubela oso sentikorra
izan zen), asko kostatu zaigu gaur goizean esnatu eta altxatzea
(pentsatzet orain, etxean, lo egongo direla gure aingerutxoak...).
Maletak itxi, lo zakuak jaso, logelak garbitu, materialak jaso,
erabilitako instalazioak txukundu (azken egunak horrelako lan extrak
izaten ohi ditu)... eta jada prest geunden Vianaruntz abiatzeko. 10:30tan puntual
autobusez, Vianara iritsi eta igerileku zoragarri hauetaz difrutatzeko
aukera bikaina izan dugu. Hauek bai piszinak, hau bai azken egunerako
plan ederra! Toboganak, txirristrak, jakuzzi-a, kaskadak,... eta...
lagunak, lagunak, lagunak eta lagunak!
Después de todas las emociones vividas ayer, (la
velada final fue muy emotiva) esta mañana nos ha costado muchísimo
despertar y levantarnos (pienso que ahora, nuestros angelitos, estarán
todos dormiditos en casa...). Cerrar las maletas, recoger los sacos de
dormir, limpiar las habitaciones, recoger los materiales,
ordenar las instalaciones que hemos utilizado (el último día suele tener
este tipo de trabajos extra)... y ya estábamos preparados para marchar
hacia Viana. 10:30 de la mañana puntual salimos desde San Asensio, en autobus, hemos llegado a Viana y hemos podido
disfrutar de unas maravillosas instalaciones acuáticas. ¡Vaya planazo
para el último día! Toboganes, txirristras, jakuzzi, cascadas.... y amigos, amigos, amigos y... amigos!
Egia esan ere, neska-mutilak gogoz genituen etxera itzuli eta etxekoak
ikusi eta muxukatzeko. Seinale on! Eta horrela izan da. Pentsatutakoa bezala, 19:00etan, iritsi gara Beasainera. Beasainen sartu garenean, inguruko
terrazetatik jende mordoxka altxatzen zela ikusirik, orduan nabaritu
izan dugu momentu bereziena gertu zegoela, agur esatearen unea.
Sabed que los niños tenían ganas de volver a veros y llenaros de muxus. ¡Buena señal! Y así ha sido. Hemos llegado a Beasain según lo pensado, puntualmente a las 19:00.
Cuando hemos entrado en Beasain, cuando hemos visto que un montón de
gente se levantaba de las terrazas de alrededor, nos hemos dado cuenta
que el momento más emoiconante estaba cerca. El momento de despedirnos
los unos de los otros.
Gure besarkada, neska-mutilak beren etxekoekin izandako besarkadetan
biderkatu eta indartu egin da. Etxean daude zuen txikitxoak... Disfruta
itzazue guk egun hauetan beraietaz disfrutatu dugun bezala. Beno
lagunok, azkeneko eguneko kronika bezala honekin nahikoa, denok nekatu samar gaudela...eta deskantsatu behar dugu...
gaur gure ohean.... ke agustito!!!. Aste honetan zehar, blogean sartzen jarraitu dezazuen gonbidatzen zaituztet... kronika gehiago egongo baitira.
Nuestro abrazo, se ha promulgado y fortalecido en los abrazos en los
que os habéis fundido en las familias. Ya están en casa vuestros
pequeños, disfrutad de ellos al igual que nosotros hemos disfrutado de
ellos durante estos días. Bueno, amigos, como crónica del último día esto es todo, os dejo, y
me voy a la cama que todos tenemos que descansar... hoy en nuestra cama..
qué agustito!... Durante esta semana, os invito a seguir entrando en el blog, puesto que seguiremos escribiendo algunas crónicas más.
Muxu handi bat denontzat eta Ondoloin!!!!
Un besazo para todos y todas eta Ondoloin!!!
Uztailak 30 KRONIKAK
Udalekua azken txanpara iritsi da eta azken orduan emozioz bizitzen ari gara. Gaur goizean, LHkoak eta DBHkoak banandu egin gara. LHkoak jolas erraldoi ezberdinak egin izan ditugu (Diagonala, zikoinen jolasa, pogotron,...) eta DBHkoak "Konkis" jolasa egin dute. Irudietan ikusi dezakezuen bezala, izugarrizko giroa egon da, bai txikien taldean hala nola gaztetxoen taldean.
La colonia llega a su recta final, y estamos viviendo estas ú´timas horas con mucha emoción. Por la mañana, nos hemos separado en dos grupos los de Primaria y los de la ESO. Los de Primaria hemos jugado a diferentes juegos (diagonal, juegos de las cigüeñas, pogotrón,...) y los de la ESO han realizado el espectacular juego del "Konkis". Cono podéis ver en las imágenes hemos tenido un espectacular ambiente durante todo el día.
KONKIS - DBH
Arratsaldez, tailerrekin hasi gara, Tailerren azken txanpa. Hor joango zaizkizue neska-mutilak, pultseraz beteta, jolas birziklatua, karterak, boligrafo-markatzaile apaindua, papiroflexia,... Ondoren, igerilekura joan gara. San Asensioko igerileku zoragarriaz agurtu eta dutxatu eta aldatu ondoren, maletak egiten jarri gara. Hau bai lanak, hamar egunez erabilitakoak berriz ere maletan sartu beharra eta horrek suposatzen duen amaiera giroari aurre egitea. Hala eta guztiz ere, arropa eta bestelako guztiak kabitu dira.
Por la tarde, talleres, última oportunidad para los talleres. Ahí os llegaraán a casa las manualidades de vuestros hijos e hijas. Llenos de pulseras, juego reciclado, carteras, bolígrafo-marcador adronado, papiroflexia,... Después hemos ido a la piscina. Nos hemos despedido de la maravillosa piscina de San Asensio, ducha, cambio de ropa y .... a hacer la smaletas. Nos ha llevado muchos esfuerzos, meter la ropa utilizada de diez días en la maleta, haciendo frente al ambiente de despedida que eso supone. Aún y todo todo ha cabido y la smaletas han quedado terminadas.
JOLASAK - LH
Eta egunarekin bukatzeko GAUBELA,
azken gaubela. Hau ere momentu majikoa izan da. Emozioak, sentimenduak,
bizi izandakoak, poztasunak, alaitasunak, adiskidetasunak,... guztiak
bor-borrean atera dira gau honetan. Azeriaren epaiketa (Azeria Ane
Iparragirre izan da eta laguntzaileak Nerea eta Sheila); Miss eta Mister
izendapenak eta begiraleen esker-momentua, gzuti hau musikaz eta
dantzaldiarekin batera. Amaiera polit eta berezi bat jarri diogu
egunari.
Y para terminar el día, la GAUBELA, la última gaubela. Este también ha sido un momento mágico. Emociones, sentimientos, los momentos vividos, las experiencias, las alegrías, la amistad,... todas han estado al pil-pil durante esta noche. El juicio al zorro (el zorro este año ha sido Ane Iparragirre y sus ayudantes Sheila y Nerea); los nombramientos de Miss y Mister, el momento de agradecimiento a los monitores... todo ello con música y los bailes que hemos realizado. Un feliz final a una noche especial.
Uztailak 29 KRONIKAK
La actividad más importante de la mañana de hoy ha sido, la excursión al castillo de Davalillo. He aquí, en el siguiente video, un fragmento de la caminata que hemos hecho...
Gaurko kronika bezala... Neska-mutilei, begiraleak abestu dizkiegun bertso batzuk...
Como crónica de hoy... Unos bertsos que los monitores les hemos cantado a los niños/as y jóvenes...
Monitoreak hasiak gara
Gu orain bertso
kantuan
Ehun lagun gaude
elkarturikan
Lau mahaiaren inguruan
Nahiz eta batzuk
askorik ez jan
Gaur gaueko otorduan
Gu baino hobe gutxi
dauzkagu
Oraintxe bertan
munduan.
Hamar egunez
disfrutatuaz
Denok elkarrekin klaro
Lau kartulina, bi
baloi eta
Denak gustura zeharo
Hemen ez ditu inork
ekarri
Sei euro baino gehiago
Hori horrela
izanagatik
Hemen krisirik ez
dago.
Zuei eskerrak ematea
da
Geratzen zaigun
bakarra
Egun hauetan bizi
baitugu
Esperientzi ederra
Ikusi dugu zuen
indarra
Parrea ta irrifarra
Horixe dugu bizi
honetan
Segi behar den Izarra.
Uztailak 28 KRONIKAK
Gabon lagunok! Gezurra ematen du baina,
udalekuaren azken txanpan sartu gara... Atzo etorri ginela ematen du...egunak
izugarri azkar pasatzen ari zaizkigu hemen San Asension... Seinale ona, ezta?
Halere, joan zaitezte zuen seme-alaben logelak prestatzen zeren eta iritsi
bezain pronto, sekulako erabilpena emango bait diote... Pufff!!! Orduak eta
orduak pasa beharko ditugu logurea berreskuratzeko.
Buenas noches una vez más... Parece
mentira pero ya entramos en la última fase de la colonia... Parece que fue ayer
cuando nos despedíamos en Beasain... Los días aquí en San Asensio se nos están
pasando a toda velocidad... Es buena señal, verdad? Podéis ir preparando las
habitaciones de vuestros hijos e hijas que tan pronto como lleguemos, le darán
una gran utilidad... Pufff!!! Tendremos que pasar horas. Horas para recuperar
el sueño.
Gaur goizean, beranduago esnatu gara atseden
orduak luzatzeagatik eta horrela izanda, martxa ederrean hasi dira gure
neska-mutilak. Gosaldu ondoren, logelak txukundu eta inguruak garbitu (hori ere
noiz edo noiz egin beharrekoa da), eta jolasean hasi gara: antiescondite;
sugearen buztana; ibaia zeharkatze eta Asterix eta Obelix, jolasak egin ditugu.
Ondoren, eguraldia lainotua zegoenez, ez gara igerilekura joan eta eskulanen
tailerrak egin ditugu.
Hoy a la mañana nos hemos levantado
media hora más tarde que lo normal, para poder recuperar algo de las horas de
sueño perdidas... Siendo así, han empezado el día con mucha marcha. Después de
desayunar, una revista a las habitaciones, las han ordenado y hemos empezado
con los juegos: antiescondite, la cabeza del dragón, cruzar el río y Asterix y
Obelix. A continuación como el tiempo taba nubladillo, no hemos ido a la
piscina y hemos realizado los talleres-manualidades.
Bazkaria goxo-goxoa izan dugu gaurkoan ere
(makarroiak eta albondigak tomateakin). Eta denbora librearen ondoren, Lagun
Izkutuaren ekintza azaldu digute. Ondoren, denak (117 pertsonak osatzen dugu
egun hauetako gure familia) gela handian elkartu gara, orain arteko ateratako argazkiak
ikusteko eta elkarrekin bizi izandako momentuak gogoratzeko. Gero, tailerrekin
jarraitu dugu eta merienda baino lehen, denak desiatzen geunden Ur jolasak,
egin ditugu, orain arratsaldez eguraldia altxatu da eta sekulakoa disfrutatu
dugu, urarekin. Bukatzeko Igerilekuan bukatu dugu.
Hoy también hemos podido triunfar de una
comida exquisita (macarrones y albóndigas con tomate). Y después del tiempo
libre de después de comer, hemos comenzado explicándoles la actividad del amigo
invisible. A continuación, todos (estos días 117 personas formamos esta gran
familia) nos hemos reunido en la sala grande para ver las fotos de los días
vividos juntos y poder recordar estos momentos, luego hemos seguido con los
talleres y hemos parado para merendar. Hemos hecho los juegos de agua que todos
estabamos deseando y hemos disfrutado muchisimo. El tiempo ha nejorado y hemos
podido terminar en la piscina.
Afal ordua iritsi da, (kaneloiak eta kroketa eta
kalamarrak). Eta gaubelaaaaaa! Gaurkoan kasinoaaaaa! Gure udalekua, kasino
erraldoi batean bihurtu da eta gominolak apostu ditugularik, hor ibli gara,
zazpiterdira eta bingora jolasten.... "han cantado linea!!!" eta...
"han cantado Bingooooo!!!!
Ha llegado la hora de cenar, (canelones
y croquetas y calamares). Y la veladaaaaa! Hoy casinoooooo! Hemos convertido
nuestra colonia en un casino gigante y ahí hemos andado apostando gominolas...
Jugando al siete y medio y al Bingo! ... "han cantado linea!" y
" han cantado Bingo!"
Beno hauxe izan da gaurkoan kontatu dizuedan guztia,
noski, askoz ere gauza gehiago gertatu dira... Askoz. gauza gehiago gertatzen
dira baina, ez diegu zuen seme-alabei sorpresa kentzeari nahi. Beraiek
kontatuko dizkizuete, berri guztiak iristen direnean...
Bihar arteeeeee Ondoloiiiiiiin!!!! Txintxo ibili...
( ssssssshhh....norbaiten pausoak entzuten dira hemendik... Azeria izango ote?
Ziur baietz, aurtengoan gaizto samar baitabil..
Bueno, esto ha sido todo lo que os he
contado hoy, pero claro, no todo lo que ha ocurrido... Han ocurrido muchísimas
más cosas, per no les queremos quitar a vuestros hijos e hijas la ilusión de
contaroslas. Ellos ya os las contarán, cuando lleguen... Hasta mañanaaaaaaaaa,
ondoloooooooooin!.. Portaos bien... (ssssssssshhhhh se oyen los pasos de
alguien que se acerca... ¿Será el azeri? Seguro que sí! Este año anda bastante
liante... Jejejeje.
Uztailak 27 KRONIKAK
Gabon lagunok! Gaur poliki poliki
normaltasunera itzultzen joan gara. Atzotik, DBHko taldea Bianan zegoen eta bi
leku ezberdinetan taldea zatitua izateak, zaildu egiten ditu gauzak. Halere,
esan beharra dago, bi taldeen planak zoragarri atera direla. LHkoak beren
planarekin jarraitu dute, jolastu, jolastu eta jolastu eta beroaren kontra
igerilekua. Eta DBHkoak ikaragarri ondo egon dira beraientzat pentsatutako egun
berezi hauetan. Eguraldiak ere asko lagundu digu eta egunean zehar izan dugun
bero sargoriaren ondoren ekaitz galantak izan ditugu. Baina lasai, dena
programatuta baitago, eguraldia ere...
Buenas noches a todos y a
todas. Hoy poco a poco vamos a volviendo a la normalidad. Desde ayer el grupo
de la ESO ha estado dos días en Viana, y el partir el grupo en dos lugares
diferentes, nos ha hecho doblar los esfuerzos. Aún y todo hay que decir que los
planes de ambos grupos han salido perfectos, una gozada. Los de Primaria han
seguido sus planes, jugar, jugar y jugar... Y para paliar el calor que nos está
haciendo, piscina y piscina. Y los y las de la ESO han estado geniales en la
programación que se les ha hecho para estos dos días tan especiales para ellos.
El tiempo también nos está ayudando muchísimo, y para calmar el calor que hace
durante el día, hemos tenido dos noches de tormentas, pero tranquilos que estas
también las teníamos programadas.
Bi taldeetako planak labur laburrean
- He aquí el plan de cada grupo:
LH: gosaria+ospakizuna
prestatu+ghinkana erraldoia+bazkaria (entsalada eta oilasko errea)+tailerrean
indiada prestatu+eliz ospakizuna+talde jolasa+igerilekua+afaria (patata purea
eta arraina frijitua)+gaubela:txilipituen jolasa eta indiada.
Primaria:
desayuno+preparar la celebración+ghynkana gigante+comida (ensalada muy mixta y
pollo asado)+en el taller hemos preparado la indiada de la noche+celebración en
la iglesia+juego de grupo+piscina+cena (pure de patatas y pescado
rebozado)+gaubela de la noche: juegos de los silbatos y la indiada.
DBH: gosaria+Bianako etxearen
jasoketa+Biana herriaren azalpen
historikoak+herri-jolasa+igerilekua+bazkaria+dutxa+itzulera+indiada
prestatu+afaria+gaubela:txilipituen jolasa eta
indiada
ESO: desayuno+recogida de
la casa de Viana+ruta turística-histórica de la ciudad de Viana+juego de
ciudad+piscina+comida+ducha+regreso+preparar la indiada+cena (pure de patatas y
pescado rebozado)+gaubela de la noche: juego de los silbatos y la indiada.
Beno lagunok, konturatuko zineten,
kronikak geroz eta motzagoak direla, baina,
geroz eta nekatuagoak gaude eta ordu txiki hauetan hori nabaritzen da.
Gau ona izan dezauela, geurea ziur baietz! Oraindik ere ziur gaude abentura
asko geratzen zaizkigula elkar bizitzeko eta hementxe izango gaituzue,
neska-mutiletaz gertu! Ondoloinnnn!
Bueno amigos y amigas, ya
os habréis dado cuenta de que las crónicas van disminuyendo... Es que cada vez
estamos más cansados y escribir a altas horas de la mañana...resulta peligroso.
Bueno, que tengáis una feliz noche, que la nuestra seguro que lo es... Estamos
convencidos de que nos quedan muchas aventuras por vivir juntos y todavía nos
queda tiempo, y aquí nos tendréis cercanos a los chavales! Ondolooooooin!
Uztailak 26 KRONIKAK
Kronika bidean dago... Bideoetaz disfruta ezazue...
Crónica en cosntrucción... Disfrutad de los videos....
Crónica en cosntrucción... Disfrutad de los videos....
Uztailak 25 KRONIKAK
Gabon lagunok! Udalekua
aurrera doa eta nahiz eta ez sinistu, izugarri azkar pasatzen ari delako, hementxe
gaude laugarren egunean gertatutakoak kontatzeko asmotan. Egun beroa izan da
gaurkoa eta hala eta guztiz ere ibilaldia egin dugu. Txapeldunak benetan.
Buenas noches a todos y a
todas. La colonia sigue a delante y aunque no nos lo parezca, puesto que el
tiempo pasa volando, aquí estamos con la intención de contaros lo que ha pasado
en este cuarto día. Hoy ha sido un día caluroso y aún y todo, hemos tenido día
de salida. Unos campeones, de verdad.
Gaur Brioneresera
hurbildu gara goizez, hamaiketakoa (mortadela bokadiloa), herri jolasa egin
ondoren, bertan bazkaldu dugu (hamburgesa Big Mac horietakoa, gazta, ketchup eta
guzti). Arratsaldez, berriz ere etxera bueltatu gara (guardia zibilen laguntzaz…
lasai, soilik Brioneeko errepidea gurutzatzeko lagundu bait gaituzte). Afal
ordurarte, igerilekuan pasa dugu, gaur egindako ibilaldiaren ondoren benetan
merezita izan dugu igerilekuko tartea.
Hoy nos hemos acercado a
Briones por la mañana, almuerzo (bocata de mortadela), el juego de ciudad, y
después hemos comido allí mismo (Una hamburguesa al más puro estilo Big Mac,
con queso, kétchup y todos los ingredientes que cada uno quería). Por la tarde,
hemos vuelto a casa, con la ayuda de la Guardia Civil… tranquilos que no ha
pasado nada, sólo nos han ayudado a cruzar la carretera de Briones). Hasta la
hora de cenar, hemos estado en la piscina, hoy después del día de caminata,
merecido el rato largo de piscina.
Afaldu eta gero (gaur
afarian, espaghettiak tomatearekin, San Marinoak eta natillak izan ditugu)
gaubela izan dugu. Gaurkoan broma jolasak. Oso tarte berezia izan da, benetan
humoretsua eta izugarri ondo pasa duguna…. Beno lagunok eta honekin gaurkoz
agurtzen naiz…. Azeria lanean jarriko da eta ez dut nahi hemen ordenagailu
aurreran harrapatzerik nahi. Ondoloooooooooinnnnn….zzzzzzzzzz!
Después de cenar, (hoy
para cenar hemos tenido spaghettis con tomate, San Marinos y natillas), hemos
tenido la gaubela. Hoy juegos de broma. Ha sido un momento muy especial, de
mucho humor en el que todos lo hemos pasado genial…. Y esto estodo por hoy, nos
despedimos… el Azeri se va a poner en marcha y no quiero que me pille aquí
delante del ordenador. Bueeeenaaaaaas noooocheeeeeessssss…..zzzzzzz!
Oharra: Bihar, DBHko
taldearekin Bianara joango gara, ostiralerarte. Ziurrenik Biharko eguneko
kronika eta argazkiak ostiralean jarriko ditugula.
Aviso: Mañana, nos vamos
con el grupo de la ESO a Viana, hasta el viernes. Seguramente quela crónica y
las fotos de mañana, las podáis ver el viernes a la tarde noche.
Uztailak 24 KRONIKAK
Gabon! Gaur kronika motz
eta laburra, bihar Brionesera irteera daukagulako… (vamos a la cama que hay que
descansar…):
Buenas noches noches… Hoy
una crónica cortita, puesto que mañana tenemos salida a Briones y como dice la
canción… “vamos a la cama, que hay que descansar…”:
Gaurko gaia, Nazioarteko
Eguna izan da. Talde bakoitzak nazio edo
herrialde batean pentsatu du eta horren inguruan, aurkezpen bat prestatu behar
izan dugun, aurkezpena, mozorro eta guzti ez itzazue argazkiak galdu
politazkoak eta humoretsuak baitira. Ondoren, igerilekura joan gara. Eskertzen
da, ur freskoan freskatu ahal izatea, gaurko eguna ezagutu ditugun beroenetakoa
izan baita.
El tema del día de hoy ha sido
el Día de las Naciones. Cada grupo ha elegido una nación o país, y ha pensado y
preparado una presentación en torno a ello. Una presentación con disfraz incluido.
No os perdáis las fotos porque han estado muy creativos y geniales. Después
hemos ido a la piscina. Se agradece un buen chapuzón para refrescar el cuerpo, con el calor que hemos tenido hoy. Uno de los
más calurosos que se recordaban por el lugar.
Bazkaria eta gero, (gaur bazkaltzeko: garbantzuak edo
txitxirioak aukeran eta bigarren plater bezala, xerra) tailerretan goizean
hasitako lana bukatu dugu. Mozorro eta aurkezpen guztiak bukatuak zeudenean,
San Asensio herrira abiatu gara, 45 minutuko paseotxo atsegina izan da. Biharko
egunerako entrenamendu polita. San Asensio herrian, atseden denbora baten ostean,
sekulako jaialdia antolatu dugu herriko plazan. Herritarrez Beteta zegoen plaza
eta denok elkarrekin prestatu dugun jaialdiaz disfrutatu ahal izan dugu.
Hainbat eta hainbat herritar hurbildu zaizkigu zoriondu eta eskerrak emateko..
jejejeje, gureak bai artistak… ez dugu krisirik horretan….
Después de la comida (hoy
para comer hemos tenido garbanzos y filete de segundo) hemos realizado los
talleres, en los que hemos aprovechado a terminar el trabajo que hemos
comenzado a la mañana. Cuando estaban todos los detalles ultimados, hemos
realizado un agradable paseo hasta el pueblo de 45 minutos, un buen entrenamiento
para el día de mañana. Después de un
descanso en el pueblo hemos ofrecido nuestro espectáculo a la gente del pueblo
de San Asensio. Al finalizar mucha gente del pueblo se nos ha acercado a
felicitarnos y agradecernos el trabajo y el detalle que hemos tenido con ellos….
Jejejejeje… vaya artistas que tenemos en casa… no hay crisis en eso…
Etxerako bueltan afaria
(lekak patatakin eta patata tortila). Afaria bukatzeko gure ohikoa den FLAN
TXAPELKETA egin dugu… telebistan esaten den bezala…. No deje a los niños que
hagan este experimento en casa, está grabado con personas profesionales…jejejejeje.
A la vuelta a casa, la
cena (vainas con patatas y tortilla de patata). Para terminar la cena hemos tenido
nuestro tradicional Campeonato de Flanes… como se dice en la tele… No deje a los niños que hagan este experimento en casa,
está grabado con personas profesionales…jejejejeje.
Gaubelan, Kutxa majikoa
izan dugu… muxuak, dantzak, proba bereziak,… etabar etabar… polita egunari eman
diogun bukaera. Beno lagunok, hauxe da
dena oraingoz. Ondoloooooooooooinnnn.
En la gaubela, hemos
jugado a la caja mágica… besos, bailes, pruebas especiales,… etc etc… bonito
final el que le hemos dado al día. Bueno amigos, esto es todo por ahora.
Buenaaaaassss noooooocheeeees….
Uztailak 23 KRONIKAK
Lehenengo gaua izateko txukun eta ondo lo egin dugu. Denok, ez pentsa
monitoreak bakarrik…jejejeje. Haurrak
goizean goiz esnatu dira, batzuk 07:00etan… (lehenengo gauaren urduritasunaren
ondorioak). Baina hor aguantatu dute altxatzeko ordu ofiziala iritsi arte,
08:00-8:30ak arte. Musika jarri, katuak bezala ohetik saltatu eta dutxara
abiatu dira ziztu bizian. Ez da harritzekoa, musika, Ibizako diskoteka
onenetariko saioa bait zen eta oso egokia egoera horretan erabiltzeko.
Para ser la primera noche la verdad es que hemos
dormido bastante bien. Todos, no solo los monitores... jejejeje. Los chavales
se han despertado pronto, algunos para las 07:00. Pero han aguantado bien hasta
que ha llegado la hora de levantarse, o sea, a las 08:00-8:30. Nada más poner
la música han saltado con gran agilidad de sus camas para dirigirse raudo y
veloz a las duchas. No es de extrañar ya que la música era una sesión
discotequera meritoria de las mejores salas de Ibiza.
Goiz goizetik, sekulako giroa
izan dugu. Eguraldia egun guztian zehar primerakoa. Gosaldu ondoren, taldeak
esan dizkiegu. Hamar talde egin ditugu. Taldeak adin guztietako neska-mutilak
nahasturik, berezko begiraleek ardura hartuaz. Taldeetan geundenez, olinpiadak
egin ditugu (sokatira, lokotsak, txingak, toka, piramideak eta zaku
lasterketak). DBHkoak, beren “paraolinpiada” partikularra antolatu dute, hauxe
bai marka. Ez da egongo Londresen gure eskolako neska-mutilak adina errekor
egingo dituenik.
Desde la mañana, el tiempo ha sido estupendo y nos ha
acompañado durante todo el día. Después de desayunar, en una bonita ceremonia
de inauguración, les hemos dicho los grupos. Los grupos, estan formados por niños
y niñas de todas las edades y cada grupo tiene su monitor/a responsable. Como
ya estábamos en grupos, hemos hecho olimpiadas 8sokatira, lokotxas, txingas,
toca, piramides y carrera de sacos). Los de DBH han organizado su particular “paraolimpiada”.
No habrá en Londrés atleta que consiga tantos records como nuestros chavales.
Eta gero, igerilekua, igerilekua
eta igerilekua. Izan dugun eguraldiarekin gustora hartu dugu igerilekua.
Freskatu eta bazkaltzera. Bazkaltzeko, pasta-entsalada eta oilasko petxugak.
Platano goxoa postre bezala.
Arratsaldez, tailerretan,
taldeetako koilareak, kartelak eta gaueko emanaldia prestatu dugu. Ondoren,
olinpiadekin jarraitu dugu eta merienda goxoaren ondoren, (nozilla
ogitartekoa), berriz ere igerilekura.
Después piscina, piscina y más piscina. Con el tiempo
tan espléndido que hemos tenido hemos cogido con ganas los momentos de piscina.
Refresco y a la comida. Para comer, ensalada de pasta, pechugas de pollo y
platano. Por la tarde hemos tenido talleres, hoy, hemos tenido que preparar los
collares, los carteles y el espectáculo de cada grupo, que ofreceríamos a los
demás en la gaubela de la noche. A continuación hemos continuado con las
olimpiadas y después de una buena merienda (bocadillo de nocilla), otra vez, a
la piscina... genial para todos la piscina.
Afaltzeko, purea eta fritoak
(kalamarrak eta arrautza bexamelarekin), postrea txokolatezko Danet natillak.
Eta orain gaubelan gaude, hau bai ikuskizun politak ikusi ahal izan ditugula.
Artistak gure etxekoak… benetan Izar artistak. Ondoloin…
Para cenar, pure y fritos (calamares y croquetas de
huevos con bexamel), de postre, natilla de chocolate Danet. Y ahora estamos de
gaubela, vaya espectáculos más bonitos que hemos podido disfrutar. Verdaders
artistas… unos verdaderas estrellas artistas…. Feliz descanso…
Uztailak 22 KRONIKAK
Gabon guztioi!
Gaurkoa lehenengo eguna izan da eta benetan egun azkarra. Ia ia konturatu gabe bukatu zaigu lehenengo eguna. Ia urte bat bete da San Asension azkenekoz egon ginenetik. Oraindik hotz gaude baina lasai, segituan berotuko gara eta. Gaur urduritasunaren eguna izan da. Urduri zeuden haurrak, begiraleak eta batez ere gurasoak. Nahiz eta anai-arreba batzuk oso pozik zeuden etxean aurkituko duten pakearengatik...
Buenas noches a todos y a todas:
Ya ha terminado el primer día. Un primer día que nos ha volado sin que casi nmos hayamos dado cuenta. Hace un año que dejábamos San Asensio y ya estamos otra vez aquí. Todavía estamos un poco fríos pero tranquilos, que en seguida nos pondremos al tema. Hoy era el día de los nervios. Estaban nerviosos los niñ@s, los monitores y sobre todo los padres. Aunque alguno que otro hermanito y hermanita estaban contento por la paz que se va encontrar en casa.
Mataderoko parkinean bildu gara goizeko 10:30ak inguru. Kuriosoa zen guraso eta haurren artean entzuten ziren komentarioak: “Iosu ze guapo dagoen gorri-gorri eguzkia hartuta”, “ Egin kasu begiraleei”, “Idatzi gutuna, eh?”, “Txintxo portatu eta hori ez da zure autobusa”...
Autobusean, ohitura denez, denak isil-isilik joan dira. Batzuk, lo egiteko ere aprobetxatu dute. Zalantzarik gabe, aspaldian egin dugun bidairik lasaienetarikoa izan da jejejeje. (Ez zazue sinestu, neska-mutilak hasieratik jai giroa bait zuten).
Nos hemos reunido en el parking del Matadero alrededor de las 10:30. Era curioso escuchar lo que se decía en los corrillos de los padres y los niños: “¡Qué guapo está Iosu con ese tono morenazo que está cogiendo, chica!”, “Haz caso a los monitores”, “Escríbenos, ¿eh?”, “Pórtate bien, ¿eh? Que no me entere”...
En el autobús, como de costumbre, todos han ido en silencio. Alguno que otro ha aprovechado para dormir. Sin duda alguna, ha sido uno de los viajes más tranquilos que hemos hecho jejejeje. (No os lo creáis, desde el comienzo teníamos ambiente de fiesta).
Gamarrara iritsi gara eta earra giroa zegoena. Beharrezkoak ziren, oharrak entzunda, txapuzoi erraldoia egin dugu denok batera. Ederrak benetan Gamarrako igerilekuak, denetarik daukate, igerilekuak, abenturazko jolasak, parke guneak, mini-golf-a,… bertan bazkaldu eta segidan berriz ere uretara…lasai, bainua hartzeko beharrezkoa den digestio-denbora errespetatu baitugu. Ondoren, dutxa eta…. San Asensiora bidean!!!
Hemos llegado a Gamarra, y hacía un caló… pufff! Después de escuchar las normas necesarias… al agua patos… vaya tsunami el que hemos creado… estos alaveses no conocen la fuerza de los del Goierri. Ha sido un día genial el que hemos pasado en las maravillosas instalaciones de Gamarra… piscinas recreativas, zonas de juegos de aventura, zonas de parque, mini-golf,… hemos comido allí y otra vez al agua.. tranquilos que hemos respetado el tiempo de digestión.
San Asensiora iristean, beroa zen nagusi. Han logelak banatu eta begiraleok izerdi galantak bota ditugu maletak eta batez ere “super-maletak” igotzen. Ondoren, haurrek maletak ustu dituzte eta logelak txukun txukun utzi ditugu… hauxe lehenengo egunean, ea zenbat aguantatzen duten horrela… jejejeje.
Al llegar a San Asensio, hacía un calor tremendo. Hemos repartido las habitaciones y los monitores hemos sudado la gota gorda subiendo maletas y MALETONES. Los niños han empezado a vaciar las maletas y hemos dejado las habitaciones super ordenadas… eso sí primer día, a ver cómo avanza la semana…
Afaldu baino lehen, hamar egun hauetan gure etxea izango den lekua eta inguruak hobeto ezagutzeko joku bat egin dugu argazki rallya… eta benetan esnab beharra daukagu: zer polita den San Asensio!
Afari goxoa eman digute: Fideo zopa, Done Jagobak eta Dan-up jogurta.
Jolasak egin ditugu (armiarma, zoologikoa, txartel jokoa...) eta logeletara
joan gara. Haurrak kreman bainatu ditugu eta dagoeneko lotan daude. Beraz, isil-isilik
irakurri gaurko kronika.
Mila esker.
Nos han dado una rica cena: Sopa de fideos, San Jacobos y yogur bebido Dan-up. Después hemos jugado un poco (la araña, zoológico, txartel jokoa...) y hemos subido a las habitaciones.
Hemos bañado a los niños en crema y ahora mismo están durmiendo. Por lo tanto, leed esta crónica en silencio no vaya a ser que se despierten. Graciasssssshhhhh.
Bihar olinpiadak hasten ditugu. Joku olinpikoetako errekorrak hautsiko ditugu. Markarik onenak Londresera eramango ditugu. Kontuz Usain Bolt.
Ongi izan eta bihar arte. Ondoloooooooooooin!!!
Mañana empezamos con las olimpiadas. Vamos a romper todos los records de los juegos olímpicos. Que se preparen en Londres. ¡Tiembla Usain Bolt! Pero esto son cuentos de mañana. Por lo tanto, como pasa en la tele............. ¡Bueeeeenasssss nocheees!
Gaurkoa lehenengo eguna izan da eta benetan egun azkarra. Ia ia konturatu gabe bukatu zaigu lehenengo eguna. Ia urte bat bete da San Asension azkenekoz egon ginenetik. Oraindik hotz gaude baina lasai, segituan berotuko gara eta. Gaur urduritasunaren eguna izan da. Urduri zeuden haurrak, begiraleak eta batez ere gurasoak. Nahiz eta anai-arreba batzuk oso pozik zeuden etxean aurkituko duten pakearengatik...
Buenas noches a todos y a todas:
Ya ha terminado el primer día. Un primer día que nos ha volado sin que casi nmos hayamos dado cuenta. Hace un año que dejábamos San Asensio y ya estamos otra vez aquí. Todavía estamos un poco fríos pero tranquilos, que en seguida nos pondremos al tema. Hoy era el día de los nervios. Estaban nerviosos los niñ@s, los monitores y sobre todo los padres. Aunque alguno que otro hermanito y hermanita estaban contento por la paz que se va encontrar en casa.
Mataderoko parkinean bildu gara goizeko 10:30ak inguru. Kuriosoa zen guraso eta haurren artean entzuten ziren komentarioak: “Iosu ze guapo dagoen gorri-gorri eguzkia hartuta”, “ Egin kasu begiraleei”, “Idatzi gutuna, eh?”, “Txintxo portatu eta hori ez da zure autobusa”...
Autobusean, ohitura denez, denak isil-isilik joan dira. Batzuk, lo egiteko ere aprobetxatu dute. Zalantzarik gabe, aspaldian egin dugun bidairik lasaienetarikoa izan da jejejeje. (Ez zazue sinestu, neska-mutilak hasieratik jai giroa bait zuten).
Nos hemos reunido en el parking del Matadero alrededor de las 10:30. Era curioso escuchar lo que se decía en los corrillos de los padres y los niños: “¡Qué guapo está Iosu con ese tono morenazo que está cogiendo, chica!”, “Haz caso a los monitores”, “Escríbenos, ¿eh?”, “Pórtate bien, ¿eh? Que no me entere”...
En el autobús, como de costumbre, todos han ido en silencio. Alguno que otro ha aprovechado para dormir. Sin duda alguna, ha sido uno de los viajes más tranquilos que hemos hecho jejejeje. (No os lo creáis, desde el comienzo teníamos ambiente de fiesta).
Gamarrara iritsi gara eta earra giroa zegoena. Beharrezkoak ziren, oharrak entzunda, txapuzoi erraldoia egin dugu denok batera. Ederrak benetan Gamarrako igerilekuak, denetarik daukate, igerilekuak, abenturazko jolasak, parke guneak, mini-golf-a,… bertan bazkaldu eta segidan berriz ere uretara…lasai, bainua hartzeko beharrezkoa den digestio-denbora errespetatu baitugu. Ondoren, dutxa eta…. San Asensiora bidean!!!
Hemos llegado a Gamarra, y hacía un caló… pufff! Después de escuchar las normas necesarias… al agua patos… vaya tsunami el que hemos creado… estos alaveses no conocen la fuerza de los del Goierri. Ha sido un día genial el que hemos pasado en las maravillosas instalaciones de Gamarra… piscinas recreativas, zonas de juegos de aventura, zonas de parque, mini-golf,… hemos comido allí y otra vez al agua.. tranquilos que hemos respetado el tiempo de digestión.
San Asensiora iristean, beroa zen nagusi. Han logelak banatu eta begiraleok izerdi galantak bota ditugu maletak eta batez ere “super-maletak” igotzen. Ondoren, haurrek maletak ustu dituzte eta logelak txukun txukun utzi ditugu… hauxe lehenengo egunean, ea zenbat aguantatzen duten horrela… jejejeje.
Al llegar a San Asensio, hacía un calor tremendo. Hemos repartido las habitaciones y los monitores hemos sudado la gota gorda subiendo maletas y MALETONES. Los niños han empezado a vaciar las maletas y hemos dejado las habitaciones super ordenadas… eso sí primer día, a ver cómo avanza la semana…
Afaldu baino lehen, hamar egun hauetan gure etxea izango den lekua eta inguruak hobeto ezagutzeko joku bat egin dugu argazki rallya… eta benetan esnab beharra daukagu: zer polita den San Asensio!
Antes de cenar, hemos hecho un juego para concoer mejor la que será
nuestra casa durante estos diez días… rally fotográfico. … y verdaderamente …
¡qué bonito es San Asensio!
Mila esker.
Nos han dado una rica cena: Sopa de fideos, San Jacobos y yogur bebido Dan-up. Después hemos jugado un poco (la araña, zoológico, txartel jokoa...) y hemos subido a las habitaciones.
Hemos bañado a los niños en crema y ahora mismo están durmiendo. Por lo tanto, leed esta crónica en silencio no vaya a ser que se despierten. Graciasssssshhhhh.
Bihar olinpiadak hasten ditugu. Joku olinpikoetako errekorrak hautsiko ditugu. Markarik onenak Londresera eramango ditugu. Kontuz Usain Bolt.
Ongi izan eta bihar arte. Ondoloooooooooooin!!!
Mañana empezamos con las olimpiadas. Vamos a romper todos los records de los juegos olímpicos. Que se preparen en Londres. ¡Tiembla Usain Bolt! Pero esto son cuentos de mañana. Por lo tanto, como pasa en la tele............. ¡Bueeeeenasssss nocheees!
Uztailak 31 ARGAZKIAK
Gaurko argazkiak ikusteko klikatu beheko argazkian...
Para ver las fotos de hoy, clika en la imagen de abajo...
Para ver las fotos de hoy, clika en la imagen de abajo...
Uztailak 30 ARGAZKIAK
Gaurko argazkiak ikusteko klikatu beheko argazkian...
Para ver las fotos de hoy, clika en la imagen de abajo...
Para ver las fotos de hoy, clika en la imagen de abajo...
Uztailak 29 ARGAZKIAK
Gaurko argazkiak ikusteko klikatu beheko argazkian...
Para ver las fotos de hoy, clika en la imagen de abajo...
Para ver las fotos de hoy, clika en la imagen de abajo...
Uztailak 28 ARGAZKIAK
Gaurko argazkiak ikusteko klikatu beheko argazkian...
Para ver las fotos de hoy, clika en la imagen de abajo...
Para ver las fotos de hoy, clika en la imagen de abajo...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)